Kreshmir Shego: NËNA TEREZË

(1950 – 2014) 

Nëna Terezë 
Ëngjëllit nga Kalkuta 

Engjëlli i Kalkutës,tokësor sa të duash 
shtegton rrugëve, vëzhgon zemrat e të vdekurve, 
në vesh ua pëshpëritë fjalët 
mbase më të ëmblat që i kanë dëgjuar në jetë, 
mbyll sytë në të cilët veçse është strehuar zbrazësia 
dhe gjurmon vende varresh në të cilat 
serish do të ndjejnë ngrohtësinë e dheut. 
Engjëlli nga Kalkuta ec rrugëve 
në duar mbanë ujë dhe barëra, 
pastron fytyra, mbështjell plagë 
pas të cilave as që shihen. 
I përqafon dhe i ushqen me bukë 
që ëmbëlsinë gojët e tyre e kanë harruar. 
Engjëlli nga Kalkuta ec rrugëve, 
nëpër skutat e tyre më të errëta 
këmbë pastër edhe pse gjithnjë në baltë. 
Me fjalët e saj ngjallë fjalë, 
i bën të kuptueshme për të gjithë ata që janë shurdhër 
nga gjithë ajo dhimbje në to. 
A e ke ndezur fitili, se paku, një çast 
në mënyrë që engjëlli nga Kalkuta të mund të kaloi qytetit, 
a i ke ofruar bukë– qoftë edhe bajat 
të cilën do ta kthej në gosti? A po fle? 
Fle rëndë sa që as vajin me dënesa nuk e dëgjon? 

-------------
Kreshimir Shego, është shkrimtar i shquar kroat nga Hërceg Bosna. Ndërroi jetë në vitin kaluar(2014), në moshën 64 vjeçare. Iku nga kjo botë pikërisht në çastin kur ishte në moshën më të mirë. Në pikun e pjekurisë së njëmendet dhe në hovin më të madh krijues. I ndjeri Shego, la pas vetës një varg veprash të mira letrare, midis të cilave ishin edhe shumë vëllime me poezi. 
Poema kushtuar Nenës tonë Terezë, është shkëputur nga një ble poezish të tij, botuar në numrin 79/80 të revistës letrare Osvit, bashkëpunëtor dhe udhëheqës (kryeredaktor) i zellshëm i së cilës ishte për një kohë të gjatë. 

(Përktheu dhe përgatiti: Bajram Sefaj).